-
1 грубый поступок
1) General subject: unhandsome action2) Psychology: vulgarity3) Mass media: harsh action, unpolished gesture -
2 грубый поступок
-
3 грубый поступок
-
4 грубый поступок
adjgener. asinata, incivilta, becerata, contadinata, sgarberia -
5 грубый поступок
adjgener. ploertenstreek, ploerterij -
6 грубый поступок
adjgener. ploertenstreek, ploerterij -
7 совершить грубый поступок
vcolloq. ein schweres Stück liefern, sich (D) ein Stück leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить грубый поступок
-
8 поступок
м.(акт, действие) act(ion)- безнравственный поступок
- бессознательный поступок
- грубый поступок
- дурной поступок
- поступок, преследующий определенную цель
- преднамеренный поступок
- судебно наказуемый поступок
- хулиганский поступок
- целесообразный поступок -
9 ploertenstreek
гадкая проделка; грубый поступок; низкий поступок; семейство квартирного хозяина; низость, гнусность; свинство* * *сущ.1) общ. грубый поступок, низкий поступок, гадкая проделка2) студ. семейство квартирного хозяина -
10 vulgarity
n1. вульгарность, грубость, невоспитанность;2. грубый поступок.* * *сущ.1) вульгарность, грубость, невоспитанность;2) грубый поступок. -
11 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad -
12 unhandsome
ˈʌnˈhænsəm прил.
1) уродливый, некрасивый
2) грубый, невежливый, нелюбезный, неучтивый Syn: ungracious, cold
3) неблагородный, невеликодушный Syn: ignoble, dishonourable некраивый, уродливый нелюбезный, грубый, неделикатный - * action грубый поступок неблагородный;
невеликодушный unhandsome неблагородный, невеликодушный ~ нелюбезный, грубый ~ уродливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unhandsome
-
13 qaba
Iприл. грубый:1. жёсткий, негладкий. Qaba parça грубая ткань, qaba mahud грубое сукно, qaba yun грубая шерсть, qaba dəri грубая кожа, qaba yemlər с.-х. грубые корма (растительные корма: сено, солома и т.д.)2. непозволительный, недопустимый. Qaba səhv грубая ошибка3. неучтивый:1) невоспитанный, непочтительный. Qaba adam грубый человек2) выражающий неучтивость, невоспитанность. Qaba sözlər грубые слова, qaba rəftar грубое обращение, qaba zarafat грубая шутка, qaba cavab грубый ответ, qaba hərəkət грубый поступокIIнареч. грубо. Qaba danışmaq говорить грубо -
14 attempt
əˈtempt
1. сущ.
1) попытка;
проба;
опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble( halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn: endeavour, try
2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn: attack, assault
2. гл.
1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по) пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn: endeavour, endeavor, essay, try, strive
2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) архаич. соблазнять, искушать Syn: temptпопытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки;
неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать;
сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизньabortive ~ неудачная попытка~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизньattempt делать попытку ~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка;
проба;
опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться~ to conciliate попытка примирения~ to mediate попытка выступать в качестве посредникаexecution ~ попытка исполненияsuicide ~ попытка самоубийстваwithdrawal from ~ отказ от посягательств -
15 attempt
[ə'tempt] 1. гл.1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попыткуDon't attempt impossibilities. — Не старайтесь сделать невозможное.
Syn:2) покушаться, пытаться уничтожить, покорить, подчинитьHe attempted the life of the former Prime Minister. — Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) уст. соблазнять, искушатьSyn:2. сущ.1) попытка, пробаabortive / fruitless / futile / vain attempt — неудачная попытка
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
last-ditch / bold attempt — отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг
feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка
premature attempt — поспешные действия, непродуманные действия
to foil / thwart an attempt — потерпеть неудачу
We made an attempt to get in touch with them. — Мы попытались связаться с ними.
Syn:2) покушениеattempt on smb.'s life — покушение на чью-л. жизнь
Syn: -
16 unhandsome action
Общая лексика: грубый поступок, неделикатный поступок -
17 ploerterij
сущ.1) общ. грубый поступок, низкий поступок, гадкая проделка2) студ. семейство квартирного хозяина -
18 vuelta
сущ.1) общ. (действие) объезд, (танца) тур, возмещение, извилина, мах, обвод, обработка земли, отворот, отдача, последовательность, резкий поступок, сгиб, возвращение в школу (al colegio), изменение (вида, состояния и т.п.), ряд петель (на чулке, носке), перелом (поворотный пункт), возврат, возвращение, грубый поступок, изгиб, круг, оборот, оборотная сторона, отделка на манжетах, пахота, перемена, поворот, пола плаща, чередование, повторение (действия), сдача (о деньгах)2) авиа. переворот3) разг. побои, взбучка4) спорт. (этап состязания) круг, вольт, раунд, тур5) тех. виток, оплётка, узел, возврат (напр., в исходное положение) повторение (действия), забежная ступень, обёртка, обратный ход, петля6) юр. на обороте8) муз. реприза -
19 asinata
сущ.общ. глупый поступок, грубый поступок, езда верхом на осле -
20 unhandsome
1. a некрасивый, уродливый2. a нелюбезный, грубый, неделикатный3. a неблагородный; невеликодушныйСинонимический ряд:plain (adj.) plain; ugly; unattractive; unbecoming; unlovely
См. также в других словарях:
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
гру́бость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. грубый. Грубость отделки. Грубость обращения. □ Несмотря на всю грубость этой лести, княжна поддалась ей. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2. Грубое слово; грубое поведение, грубый поступок. Допустить грубость… … Малый академический словарь
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, грубости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к грубый. Грубость работы. Грубость коми. Грубость обращения. Грубость ошибки. Грубость подсчета. 2. Грубое замечание, грубый поступок (разг.). Наговорить кому нибудь грубостей. «Грубости брата… … Толковый словарь Ушакова
ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, и, жен. 1. см. грубый. 2. Грубое выражение, грубый поступок. Говорить грубости. Допустить г. в игре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ва́рварство — а, ср. 1. Невежественное отношение к культурным ценностям; невежество, бескультурье. Сколько человеческих усилий требовало создание такого чуда, каким был Екатерининский дворец. До какого предела варварства нужно дойти, чтобы уничтожить все это.… … Малый академический словарь
варварство — а; ср. 1. Невежественное отношение к культурным ценностям; невежество, бескультурье. 2. Грубость, жестокость, бесчеловечность; жестокий, грубый поступок. 3. Устарелое название средней из трёх эпох истории человечества, переходной от дикости к… … Энциклопедический словарь
СИКИ Баттлинг — СИКИ (Siki) Баттлинг (наст. имя и фам. Байе Фаль, Phal) (16 сентября 1897, Сент Луи, Сенегал 15 декабря 1925, Нью Йорк), французский спортсмен (бокс (см. БОКС (в спорте))), уроженец Сенегала. Чемпион мира (1922) в полутяжелом весе (выиграл в… … Энциклопедический словарь
Сики, Баттлинг — Баттлинг Сики … Википедия
варварство — а; ср. 1) Невежественное отношение к культурным ценностям; невежес&во, бескультурье. 2) Грубость, жестокость, бесчеловечность; жестокий, грубый поступок. 3) Устарелое название средней из трёх эпох истории человечества, переходной от дикости к… … Словарь многих выражений
Кастелянша ("Муму") — Смотри также Шпыняла Татьяну, но под взглядом Герасима пригнулась к столу , а затем ушла в девичью. Здесь тотчас упала в обморок и в тот же день довела до сведения барыни грубый поступок Герасима … Словарь литературных типов
Мамонов, Пётр Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонов. Пётр Мамонов … Википедия